N.B. about Reborn working progres/Riguardo la lavorazione di "rinascita"

I' sorry but I'm still try to find how to put in the right order the posts below about the working progress of my latest sculpture "Reborn". Please be patient for a while!
in case you want to watch them from begging to the end you may click on the tag of each post you see on the screen 'right. The begging of the working progress you can find under the March' posts.

Mi spiace ma non sono ancora riuscito a ordinare nel modo giusto i post seguenti riguardo alla lavorazione della mia ultima scultura "Reborn". Siate pazienti ancora per un po`provvedero` al piu` presto!
nel caso voleste vederli lo stesso e dall'inizio alla fine della lavorazione potete clikkare sui singoli post alla destra del video. L'inizio lo trovate sotto i post di marzo

the very last sculpturing day/ ultimo giorno di scolpire

After the inside has been completed the night before, now I could complete the outside"caressing" the surface with the chainsaw .

Dopo aver completato le parti interne la notte precedente, ora posso rifinire l'esterno "carezzando" la superfice con la motosega.

...and then the last assemblage and check...

... e poi l'ultimo assemblaggio e controllo...

....done it and everything went well and smooth. Next I had just to put on the truck, tied and cover all in case of rain.

...fatto anche questo e tutto e` andato bene e senza intoppi. Infine posso pensare a caricare sul camioncino, legare e coprire il tutto in caso di pioggia.

Around 9.00 pm. finally this too has be done. Next morning departure for Shodoshima, hoping the truck will hold till there!

Circa alle 9 di sera anche questo e` stato fatto. La mattina partenza per Shodoshima, sperando che il camioncino regga fino a li!

the set up/ la sistemazione

Finally on the ferry from Takamatzu to Shodoshima. The sky doesn't looks good and setting under the rain wouldn't be nice , however now there is not turning back!


Finalmente sul traghetto da Takamatsu a Shodoshima. Il cielo non ha un bell'aspetto e lavorare sotto la pioggia non sarebbe simpatico, comunque ora non si torna piu` indietro!





At Shodoshima a "welcome party" made by some of the "Art cross" staff with the men of a transportation company were waiting for me at port and soon we transfer the sculpture from my little truck to their big one with much relief of mine which was struggling under the 500 kg or more of the sculpture where it was suppose to carry a maximum load of 350 kg!

Al porto di Shodoshima mi aspettano e danno il benvenuto lo staff di "Art Cross" e gli uomini della ditta di trasporti che mi aiuteranno nel posizionamento della scultura. Subito la trasferiamo dal mio povero camioncino al loro camion con estremo solievo del primo che intrepido e` riuscito a portare questi 500kg, forse piu`, quando in teoria dovrebbe portarne massimo 350kg!

Then all together we move on the area were the event will take place. At first the locations seen weren't what I meant for the sculpture. Actually I was looking for a wood or a quite and natural spot.

Poi ci siamo spostati nell'area dell'evento e ho iniziato a cercare il posto migliore dove poter esporre il lavoro ma non ho trovato cio`che avevo in mente fin dall'inizio. La mia idea era di posizionare la scultura all'interno di un piccolo bosco o comunque uno spazio naturale e raccolto.

There wasn't any. In stead there was in the area an old Buddhist temple and it's keeper let me set my sculpture where ever I wanted and so I did. Surly the atmosphere have very little in commune with my original one anyway I was quite happy about this location seeing how the two elements ( temple and sculpture) blending together creating a quite interesting place.

Non c'era niete che ci si avvicinasse. Al suo posto ho trovato un antico tempio buddista il cui custode mi ha permesso di esporre il lavoro dove meglio credevo, vicino o addirittura dentro lo spazio del tempio e cosi` anche se e` cambiata l'atmosfera che intendevo ottenere devo dire che comunque il risultato creato dalla vicinanza di questi due elementi ( tempio e scultura) l'ho trovata comunque interessante.

So we start the setting of the sculpture in front of the temple' main gate .


Quindi abbiamo iniziato il posizionare la scultura di fronte al portone principale del tempio.

Everyone has been so kind and helpful that anything went smoothly so I have to thank them very much for this!!!

Tutti quanti sono stati molto gentili a mi hanno aiutato cosi bene che tutto e` stato sistemato perfettamente e velocemente. Devo quindi ringraziarli moltissimo per questo!

And finally after a month an half of working everything has been set perfectly and ready for the opening' event the next Saturday.

Finalmente, dopo un mese e mezzo di lavoro tutto e` stato sistemato ed e` pronto per l'inaugurazione dell'evento che avverra` il sabato sucessivo.

6th and last week/ Sesta ed ultima settimana

Few days left.
It seems that everything goes as intended.
At last remain to brought at 100% the inside and outside in size and shapes the whole sculpture and the small details too.




Solo pochi giorni rimangono.
Sembra che tutto proceda secondo quanto pianificato.
Ultimo rimane portare forme e dimensioni interne ed esterne ed i dettagli fino al 100% di rifinitura.

The lack of material in the joints' areas had forced me to add other wood there so I could hold them strongly and safely.

La mancanza di materiale nelle zone dei giunti mi ha costretto ad aggiungere nuovo legno in modo da poter attaccare e tenere con sicurezza i giunti alla scultura.

The grinder/chainsaw at work. A very useful tool but a bit dangerous.

Il flessibile/sega al lavoro; uno strumento immensamente utile ma un po` pericoloso.

After the grinder, the cisel.

Dopo il flessibile lo scorbia.

This was the joint' area I had cut entirely and made a new one. Now it has been attached and shaped as should it be at first!
There was still some crack in it but I filled up with thin plank of wood so in the end it should appear as a solid block.

Questa era la zona del giunto che ho tagliato via, rifatto e rimodellata completamente come avrebbe dovuto essere fin dall'inizio. Ci sono ancora alcune fessure ma con sottili inserzioni di legno il tutto dovrebbe presentarsi come un unico pezzo.

Checking last time if the joints fix in their places. They did pretty well.

Controllando un ultima volta se i giunti si incastrano nella rispettive sedi. Nessun problema.

Still there is the inside to be done properly by eliminate any bump or any thing could be uncomfortable or even dangerous. People who will go inside must not be scratch or pouch in anyway.

C'e` ancora la parte interna da dover essere rifinita eliminando bozze e qualsiasi altra cosa che renda l'interno scomodo o addirittura pericoloso. Le persone che vi entreranno non devono essere graffiate o punte in alcun modo.

In the photo over I was wearing my suit for working with a grinder-chainsaw.
Below using a pneumatic chisel.

Nella foto sopra indosso la mia tenuta per il lavoro con il flessibile/sega.
Qui sotto sto usando lo scalpello pneumatico.

The day is almost over but I'm still far to the end so now that the section are lighter and smaller I could move inside my lab where I can work as much and long as needed without annoying and waking the whole neighborhood!

Il giorno e` oramai alla fine ma io ho ancora molto da fare. Ora che le sezioni sono piu`leggere e piccole posso muoverle all'interno del laboratorio dove posso lavorare come e quanto e` necessario senza paura di infastidire e svegliare l'intero vicinato!

5th week/ quinta settimana

The area of the forth joint was too rotten and weak to hold and keep safely the upper part so I cut away the whole area and remake it with good wood from the stocked material of the previews cut.



L' area del quarto giunto era comunque troppo rovinata per tenere e fermare con sicurezza il peso della parte superiore quindi l'ho tagliata via interamente sostituendola con legno sano e compatto preso dai tagli precedenti.



The new material I had glued on the area previously cut at 90degree, then I had strongly tied it and finally I made two wooden screw that pass trough the new part ending inside the old big part.


Il nuovo materiale l'ho incollato all'area della sfera preventivamente squadrata poi l'ho legata con forza ed infine ho realizzato due viti di legno per farle passare attraverso il nuovo pezzo e finire nella parte della sfera principale.

...And yet it wasn't enough because part of hole' joint anyway ended up out the new area so I add another piece of wood at the one done before with glue and other wooden screws.

.... E non era ancora sufficente perche` comunque il foro per il giunto rimaneva con un angolo fuori dal materiale cosi ho dovuto aggiungere altro legno alla parte appena aggiunta.